miért is nem szeretünk dolgozni

A minap találtam Phoebe-nél egy érdekes írást a brit angol és amerikai angol közti különbségekről, ahol is előkerült a holiday, illetve vacation: holiday, szó szerint szent nap, vagyis ünnepnap, de emellett a brit angolban a szabadságot is jelöli (I am on holiday = szabadságon vagyok). Amerikában a holiday kizárólag az ünnepnapokat jelöli, a nyaralásra a vacation-t, mint vakációzást használják.

Továbbgondoltam a kérdéskört a magyar szabadság szóval: elég érdekes lenne lefordítani angoloknak, ha a szó másik jelentését nézem: I am on (my) freedom… azt hiszem, a szabadság szó nem a legjobb választás a nyaralás/telelés/őszölés/tavaszolás kifejezésére, vagyis annak jelzésére, hogy miért is nem vagyok épp a munkahelyemen. Azt jelentené, hogy akkor vagyunk ’szabadok’, ha nem kell dolgoznunk? Hiszen azt is tudjuk ám, hogy a munka nemesít, jól végzett munka után édes a pihenés, aki nem dolgozik, ne is egyék, tétlen kezeknek az ördög ad munkát, és a többi, és mégis: ez a szó azt sugalja, hogy a munka a kényszerű rossz, már kiskorunktól megtanuljuk, hogy a szabadságunk azt (is) jelenti, hogy épp jó messze vagyunk a munkahelyünktől.

Talán nem is csoda, hogy annyira nem szeretünk dolgozni! 🙂

Advertisements

3 hozzászólás

Kategória: érdekességek, tépelődések

3 responses to “miért is nem szeretünk dolgozni

  1. Ez valamilyen szociolektusra vonatkozhat, nekem minden amerikai ismerősöm használja a “holidayt” vacation értelemben is. Persze a pénzt keres, pénzt csinál és pénzért szolgál szókapcsolatok is árulkodóak: mi csak keressük, nem találjuk. Aztán ott van az angol: I’m working for Tesco; a magyar meg: a Tescónál dolgozom. Mi csak vagyunk helyileg valahol, mert muszáj dolgozni, de nem szempont, milyen értéket teszünk hozzá az adott projekthez (pl. Tescóhoz). Érdekes dolgok ezek. 🙂

  2. Igen, érdekesek ezek a dolgok… a magyar egy nagyon logikus, gazdag, kifejező nyelv, bizonyára ennek is megvan az oka, miért alakult így… 🙂

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s